27 MERCADOS UE · EN EL NAVEGADOR
Planificador UE de etiquetas e idiomas del producto
Selecciona los países de la UE donde deseas vender. Prepara un conjunto de traducciones para instrucciones, advertencias e información de seguridad antes de cerrar diseños, envases y anuncios.
POR QUÉ EXISTE
Un lanzamiento UE puede implicar varios proyectos de traducción
El verificador de etiquetas ayuda a identificar qué información requiere revisión. Esta herramienta responde a la siguiente cuestión práctica: qué versiones lingüísticas deben entrar en el plan de traducciones y diseños para los mercados seleccionados.
CONFIGURA TUS MERCADOS
Selecciona los mercados UE de destino
Los nombres de los idiomas proceden de perfiles oficiales de países de la UE y ofrecen una base de planificación, no sustituyen la comprobación de las normas nacionales que se apliquen al producto.
CONJUNTO DE TRADUCCIONES
Antes de producir: comprueba el Estado miembro, la legislación específica del producto y cualquier norma nacional o regional sobre idiomas. Los idiomas oficiales ayudan a planificar, pero no son una garantía jurídica universal.
LÓGICA DE LAS FUENTES
El Estado miembro determina el idioma comprensible
El RGSP exige instrucciones e información de seguridad claras en un idioma fácilmente comprensible para los consumidores, conforme determine el Estado miembro donde se ofrece el producto. Las fichas de países se basan en perfiles oficiales de idiomas de la UE para preparar las traducciones.
PREGUNTAS SOBRE PLANIFICACIÓN LINGÜÍSTICA
Qué determina el conjunto de traducciones y qué no
¿Basta con el inglés para las instrucciones en toda la UE?
No necesariamente. El RGSP exige instrucciones e información de seguridad claras en un idioma fácilmente comprensible, según determine el Estado miembro donde se ofrece el producto. Otras normas específicas del producto pueden exigir idiomas adicionales.
¿Indica este planificador el idioma exigido legalmente?
No. Prepara una base prudente de traducciones desde los perfiles lingüísticos oficiales de los mercados seleccionados. El Estado miembro y la legislación del producto determinan qué idiomas bastan legalmente.
¿Por qué un país puede mostrar más de un idioma?
Algunos Estados miembros tienen más de un idioma oficial de la UE y las reglas nacionales o regionales pueden ser más específicas que el perfil general del país. Se señalan para una comprobación adicional.
¿Debe el anuncio en línea mostrar las mismas advertencias que el producto físico?
En ventas a distancia cubiertas, las advertencias y la seguridad de la oferta también necesitan revisión lingüística según el mercado. Mantén coherentes el anuncio, el producto, el envase y las instrucciones con el mensaje de seguridad verificado.