27 MARCHÉS DE L’UE · LOCAL DANS LE NAVIGATEUR
Planificateur UE d’étiquetage produit et de langues
Sélectionnez les pays de l’UE où vous prévoyez de vendre. Constituez un lot de traductions pour les instructions, avertissements et informations de sécurité avant de figer les visuels, emballages et annonces.
POURQUOI CET OUTIL EXISTE
Un lancement dans l’UE peut créer plusieurs chantiers linguistiques
Le vérificateur d’étiquetage aide à repérer les informations à contrôler. Cet outil répond à la question opérationnelle suivante : quelles versions linguistiques intégrer au plan de traduction et de création graphique pour les marchés choisis ?
CRÉER VOTRE SÉLECTION DE MARCHÉS
Sélectionner les marchés cibles de l’UE
Les langues ci-dessous proviennent des profils officiels des pays de l’UE. Elles servent de base de planification et ne remplacent pas la vérification de la règle nationale applicable au produit.
LOT DE TRADUCTIONS
Avant la production : vérifiez l’État membre sélectionné, la législation propre au produit et toute règle linguistique nationale ou régionale. Les langues officielles constituent une base utile, mais pas une garantie juridique universelle.
LOGIQUE DES SOURCES
L’État membre détermine l’exigence de langue compréhensible
Le RSGP exige des instructions et informations de sécurité claires dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs, selon l’État membre de mise à disposition. Les fiches pays utilisent les profils officiels de l’UE comme base de planification.
FAQ SUR LA PLANIFICATION LINGUISTIQUE
Ce que le lot de traductions décide — et ne décide pas
L’anglais suffit-il pour les instructions partout dans l’UE ?
Pas automatiquement. Le RSGP exige des instructions et informations de sécurité claires dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs, selon l’État membre. Une législation propre au produit peut ajouter ses propres règles linguistiques.
Ce planificateur indique-t-il la langue légalement requise ?
Non. Il établit une base prudente à partir du profil linguistique officiel de chaque marché sélectionné. L’État membre et la législation applicable déterminent la suffisance juridique.
Pourquoi un pays peut-il afficher plusieurs langues ?
Certains États membres ont plusieurs langues officielles de l’UE et les règles nationales ou régionales peuvent être plus précises qu’une simple étiquette pays. Ces marchés sont signalés pour une vérification supplémentaire.
L’annonce en ligne doit-elle reprendre les avertissements du produit physique ?
Pour les ventes à distance concernées, les avertissements et informations de sécurité de l’offre doivent être vérifiés dans la langue du marché cible. Alignez l’annonce, le produit, l’emballage et les instructions sur le même message de sécurité validé.