27 MERCATI UE · NEL BROWSER
Pianificatore UE delle etichette e lingue dei prodotti
Seleziona i paesi UE in cui intendi vendere. Prepara un insieme operativo di traduzioni per istruzioni, avvertenze e informazioni di sicurezza prima di finalizzare grafiche, imballaggi e offerte.
PERCHÉ SERVE
Un lancio UE può richiedere diversi flussi di traduzione
Il controllo delle etichette aiuta a individuare le informazioni da verificare. Questo strumento risponde alla domanda operativa successiva: quali versioni linguistiche vanno inserite nel piano traduzioni e grafica per i mercati selezionati?
CREA IL GRUPPO DI MERCATI
Seleziona i mercati UE di destinazione
I nomi delle lingue provengono dai profili ufficiali dei paesi UE e sono una base per pianificare, non sostituiscono la verifica della norma nazionale applicabile al prodotto.
PACCHETTO DI TRADUZIONI
Prima della produzione: verifica lo Stato membro selezionato, la normativa specifica del prodotto e ogni regola linguistica nazionale o regionale. Le lingue ufficiali aiutano a pianificare, ma non garantiscono in generale la conformità legale.
LOGICA DELLE FONTI
Lo Stato membro determina la lingua comprensibile
Il GPSR richiede istruzioni e informazioni di sicurezza chiare in una lingua facilmente comprensibile ai consumatori, come determinata dallo Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione. Le schede dei paesi utilizzano i profili linguistici ufficiali dell'UE come base di pianificazione.
DOMANDE SULLA PIANIFICAZIONE LINGUISTICA
Cosa stabilisce il pacchetto traduzioni e cosa no
L'inglese è sufficiente per le istruzioni in tutta l'UE?
Non automaticamente. Il GPSR richiede istruzioni e informazioni di sicurezza chiare in una lingua facilmente comprensibile ai consumatori, come determinato dallo Stato membro dove il prodotto è disponibile. Le normative specifiche possono imporre ulteriori lingue.
Questo strumento determina la lingua obbligatoria per legge?
No. Prepara una base prudente di traduzioni partendo dai profili linguistici ufficiali dei mercati selezionati. Lo Stato membro e la legislazione applicabile determinano la sufficienza legale.
Perché un paese può mostrare più lingue?
Alcuni Stati membri hanno più lingue ufficiali UE e le disposizioni nazionali o regionali possono essere più dettagliate del profilo generale del paese. Questi mercati richiedono una verifica aggiuntiva.
L'offerta online deve riportare le stesse avvertenze del prodotto?
Nelle vendite a distanza interessate, avvertenze e informazioni di sicurezza nell'offerta richiedono una verifica linguistica per il mercato. Mantieni coerenti annunci, prodotti, imballaggi e istruzioni con lo stesso messaggio di sicurezza verificato.